TraNSLATIONS

We’ve built up a vast database of certified translation pros, who have translated thousands of hours of content for hundreds of TV shows and films, as well as production and post-production documentation. Our amazing translators have even worked for us from bomb shelters in war zones. How’s that for dedication?

We can provide translations to you as Word docs or SRT (subtitle) files. And we can also provide you with all sorts of useful stuff like read-along files and AVID ScriptSync conversions.

Uniquely among translation companies, we’ll manage the whole translations workflow. And if you need someone translating live, we can do that too – either over Zoom, or in-person if needs be.

Really big projects don’t faze us. We’ve done ongoing series, legal documents, feature-length movies, interviews, news bulletins – you name it, we’ve translated it.

We’d be here forever if we told you all the languages we’ve translated to and from, but there’s a (non-exhaustive) list further down this page. And remember: even if we don’t have a translator on our books already, we’ll find one. Although no one’s asked for Klingon, Elvish or Dothraki… yet. (Although we could probably manage it, tbh.)

Sounding good?

Our friendly in-house team are waiting to send you your personalised quote, and then manage your translation from start to finish. Get in touch now and experience the So Speedy difference.

Spanish (Catalan)
Spanish (European)
Spanish (Latin American)
Swahili
Swedish
Swiss German
Syrian Arabic
TagalOG
Tamil
Telugu
Thai
Tigrinya
Tongan
Tunisian
Turkish
Ukrainian
Urdu
VietnamesE
Welsh
Wolof
Zapotec
Zulu
… And anything else you need!

Malay
Mbendjee Yaka
Mongolian
Montenegrin
Moroccan
Ndebele
Nepali
Nigerian Pidgin English
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazilian)
Portuguese (European)
Punjabi
Romanian
Russian
Serbian
Sestwana
Shona
Sidama
Sinhala
Slovenian
Somali

Flemish
French
Fulah
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hindi/ Indian Dialects
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Jamaican Patoi
Japanese
Javanese (Indonesia)
Khmer
Korean
Kurdish Arabic
Latvian
Lingala
Malagasy

Afrikaans
Albanian
Algerian
Amharic
Arabic
Balochi
Batak
Bengali
Bislama
Bosnian
Bulgarian
Chinese (Mandarin)
Chinese (Simplified)
Chitonga
Croatian
Czech
Danish
Dari
Didinga
Dutch
Farsi
Fijian
Finnish

  • "SPEEDY? YES, BUT ALSO ACCURATE, FRIENDLY AND RELIABLE. I CANNOT PRAISE SO SPEEDY HIGHLY ENOUGH FOR ANYONE’S TRANSCRIPTION NEEDS."

    Lottie Gazzard, Line Producer, NOTB Films

  • "So Speedy truly live up to their name, combining speed with impeccable quality. They consistently deliver precise and timely transcriptions. Their reliability, attention to detail, and exceptional customer service make them our go-to partner."

    Amy Herdman, Production Manager, Air TV

  • "No deadline is too much of a challenge for So Speedy. The team are always happy to help meet our needs, and they do it with professionalism, great communication and quality results."

    Charlotte Robb, Production Manager, ITN Productions

  • "The whole team are incredibly helpful, professional and, true to their name, So Speedy in their turnaround. They are a pleasure to work with."

    Irena Williams, Producer, Egg Post-Production

  • "The accuracy of their transcripts is outstanding, even with complex terminology and multiple speakers. Turnaround time is quick, without compromising quality - the team are personable and always on hand when you need them!"

    Josh Partington, Production Manager, Whizzkid Media

All of our other services

  • Post-production scripts

    All formats, all specs, all levels of detail.

    >> More

  • Translations

    Afrikaans to Zulu and everything in between.

    >> More

  • Subtitles and captions

    From news bulletins to blockbusters, we do it all.

    >> More

  • Edit transcripts

    Work in progress? We’ll keep you on track.

    >> More

  • CCSLs and CDSLs

    All the detail you need at a price you can afford.

    >> More

  • Audio description

    Access services from scripting to delivery.

    >> More

  • Other services

    Something else you need? We probably do it.

    >> More